长沙翻译公司|湘潭翻译公司|株洲翻译公司|湖南翻译公司|长沙英语翻译|长沙日语翻译|长沙韩语翻译

长沙翻译公司 长沙翻译公司 长沙翻译公司
123

These two days, an article entitled “ strangers kiss, was such an experience micro channel is transmitted at the Nanjing University of Aeronautics and Astronautics (NUAA)’s micro-channel circle of friends, where there have been 60127 hits.

  近两天来,一篇名为《在大学里和陌生人kiss,原来是这样的一种体验》的文章在南京航空航天大学(微博)的朋友圈里热传,点击率已达到60127之高。

  According to Modern Express reporter, the author is Liu Ke, an undergraduate in NUAA. He and a group of students who are interested in photography created the photography team. In mid-March, they launched the ’Hello Stranger’ campaign in Nanjing universities and many students responded to this activity. Participants were asked to kiss with a stranger and express trust between each other. Some even gave the first kiss in this activity.

  《现代快报》的记者在第一时间获悉消息,该文章的作者柳可是南航在读本科生,他和一群爱好摄影的同学创建了摄影团队。3月中旬,他们在南京高校发起“你好,陌生人”活动,获得不少大学生响应。活动要求参与者与陌生人亲吻,以表达彼此间的信任。有人甚至参加活动献出了初吻。

  “Although strangers know nothing about each other, but you can really get a warming feeling in your heart with the most tender human touch.” On April 2, Liu expressed in the micro-channel public number ’Southern wrote the photo”.

  4月2日,柳可在南航微信平台的公众号“南航photo”中写道:“尽管我们彼此陌生,对对方一无所知,但如若可以真心相对,就可以用人类最温柔的接触,让一种温暖的感情在心里升起……”

  Young man told reporters that they had invited 20 students from colleges in Nanjing city to come to take part in this “dramatic encounter” - to wear goggles and to communicate with strangers through kisses.

  柳可告诉记者,他们邀请南京高校20名大学生,来到南航参与“戏剧性的相遇”——戴上眼罩,在没有见过对方的情况下,用亲吻的方式来交流感情。

  At first the idea came from a similar period of online video. “After I watch the video, I want to have a try and see everyone’s attitude.” As soon as the activity was launched, there were many college students coming to sign up, with the age range from 18 to 23 years old. One of them even gave the first kiss.

  起初这个创意来自于网上一段类似的视频。柳可表示:“看了视频,我也想做一次尝试,看看大家的态度。”活动一推出,就有不少大学生来报名。他们年龄基本都在18-23岁之间,其中一人还是初吻。

  Before kissing, Liu reminded the participants to wear decently. They made pairs according to a random combination of “first come, first served”. On March 19, Liu shot the video and the clip, then he put it online on April 2. He stressed that “this is just a kiss, an opportunity to express trust to strangers, because strangers have no hatred between lovers falling into the gap. There is also no quarrel trouble. It is just pure trust and a little expectation about the strangers kiss.”

  在亲吻前,柳可倡议参与者穿着大方得体,根据先来后到随机组合配对。3月19日,柳可拍完视频,并将其进行剪辑,在4月2日当天于网上推出。他强调,“这只是一个亲吻而已,只是想表达对陌生人的信任。因为陌生人没有情侣间日久生恨的隔阂,没有任何争吵质疑的烦恼。只是单纯的信任,还有一点小小和陌生人‘初吻’的期待。”

  For privacy reasons, Liu could not provide the Modern Express reporter those participants’ school names, their own names and phone numbers. However, the participants expressed their attitude through his video posted. The youngest student was only 18 years old, the biggest was 23 years old. A lot of people expressed their feelings of ’very strange, would like to try.’ ’I feel very interesting’ ’Since we are young, I wanted to try it out. If I miss the feeling, it will be particularly unfortunate.’

  出于隐私考虑,柳可并没有向现代快报记者提供参与学生的学校名、姓名以及电话。不过,参与者通过他发布的视频表达了自己的态度。在这些参与者之中,年龄最小的只有18岁,最大的23岁。很多人表示对亲吻“很新奇,想尝试一下”“觉得蛮有意思的”“既然是年轻人,就想出来试一下。感觉如果错过了,就特别可惜”。

  A girl who have never kissed expressed her feelings, “ I feel a little strange and nervous since it is my first experience.” When asked about the meanings for kiss, she said, “I think it is an intimate relationship in the best of times, which can make the relationship with each other much closer”. However, some people also said: “In addition to the secretion of hormones, I think it’s pointless.” After the event, almost everyone said they did not regret to participate in this activity. Because of the need for photos and videos, Liu can not participate in the micro-channel pair kissing. Many Users made comments after they watched the photos and videos : “If it is really the first kiss, it will be quite significant.” “Why do we graduate so early,’” Some users even said: ’.. Ma Ma watched and laughed, saying that you really amazing.’

  一位女生之前从来没有与人接过吻,对于这次体验,她表示“因为这是我的第一次体验,所以有一点新奇与紧张。”对于亲吻的意义,她表示,“亲吻是一段亲密关系中最美好的体现,它可以拉近彼此的关系”。但也有人说:“除了分泌荷尔蒙外,没什么意义。”活动结束后,几乎所有人都说不后悔参与这次活动。由于要拍摄照片和视频,柳可没有参与这次配对亲吻。看完微信和视频,很多网友留言:“如果是初吻的话还是挺有意义的。”“为何毕业早了呢。”还有网友说:“妈妈边看边笑,看完后跟我说你们年轻人真神奇。”

  Nanjing University of Technology and Engineering (microblogging) Mental Health Education Center Liu Fuliang teacher said, he often said in the class of psychology that desire and heterosexual contact is normal during the college time, but the students need to use correct behaviors to acquire the psychological satisfaction.

  南京理工大学(微博)心理健康教育服务中心刘富良老师说,他在教授心理学这门课程时常说, 在读大学这个年龄段,学生渴望和异性接触是正常的,但要用健康行为方式获得心理的满足。

  He said that kiss was originally a move between lovers. “Kissing between strangers can express confidence, but it is a little beyond the acceptance and I feel too earth-shattering.’ In the interpersonal communication, a certain relationship corresponds to a certain behavior. Ordinary relationship will be normally shown by slight handshaking or hanging up on shoulders or hugging. Kissing on the cheek can be a reflection of closer relationship. Kiss or other physical contact are what the couples usually do in their romantic relationship.”

  他表示,亲吻原本是恋人间的举动。“在陌生人间用亲吻表达信任,尺度挺大,我觉得太突兀了。”在人际交往中,一定的关系对应一定的举动。普通关系顶多是握手。稍亲近一点的可以勾肩搭背或拥抱。再亲密一些,可亲吻脸颊。再进一步的恋人关系才可能发展到亲吻或其他身体接触。

  Liu Fuliang believes that strangers lack the basic understanding between each other. Such intimate act as kiss is uncoordinated with the general impersonal development . Kiss also involves the issue of the exchange of saliva, which has health risks to some degree. It is normal for students who are in the budding youth to pursue fresh experience and excitement, but they should pay attention to taking a more suitable manner, such as taking photos or give a friendly hug.

  刘富良认为,陌生人之间连基本的了解都没有,就直接跨越到亲吻这样高度亲密的举动,和一般人际关系发展是不协调的。亲吻还涉及到唾液交换的问题,有健康隐患。大学生处于青春萌动的年龄段,追求新奇体验、追求刺激很正常。但可采取比较合适的方式,如合影或友情拥抱等。

  Students have different ways of expressing emotions in different eras. Fang is one of post-60s generation, who enrolled Nanjing University in the 1980s . He said the strangers did not have the feelings of distrust at that time. Everyone was enthusiastic. They would shake hands and give self-introductions at the first meeting. Not to mention kissing among strangers, even hugging was very excessive. Kiss was the privilege between couples. Student Liu was born in the late 1990s. He said it was also impossible for two strangers to kiss. Usually people would see that a pair who were falling in love feeding each other in public places.

  不同时代的大学生表达情感的方式也不尽相同。方先生是60后,上世纪80年代就读于南京大学(微博)。他表示在当时那个年代,陌生人之间没有不信任的感觉。大家都很热情,第一次见面通常会握手或互相介绍一下彼此。陌生人间别说亲吻,就算拥抱也是很过分的。亲吻这种举动只在恋人之间才有。刘先生是上世纪90年代末的大学生,他说,那时也不可能两个陌生人之间就亲吻了。顶多是谈情说爱的一对,在公共场合喂饭之类。

  Zhang was the college student in the first 10 years of this century. She said: “ In fact, kissing strangers is not an extraordinary thing. We’ve just fallen behind the times and been shot dead on the beach by post-90s” She forwarded Liu Ke’s micro letter to her college roommates in the circle of friends and their roommates made comments that “’hormone is a wonderful thing.”

  85后的小张是本世纪头10年的大学生,她说:“其实陌生人亲吻已经不算出格了。我们只是跟不上时代,被90后拍死在了沙滩上。”她把柳可的微信转发到她的大学室友朋友圈,室友们评价说:“荷尔蒙是个美好的东西。”



长沙翻译公司推荐阅读

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询
尊宝娱乐手机版下载bbin平台官网尊宝娱乐手机版下载